中山グランドジャンプ２００１情報

　　中山グランドジャンプの前哨戦、阪神スプリングジャンプでダンシングターナーがレコード勝ちする一方で昨年の秋の大障害の覇者、ランドパワーがまさかの屈腱断裂、引退決定、となってしまい、日本馬にも混迷ムードが漂い、一方ヨーロッパではイギリスでの疫病流行でチェルトナム開催に影響が出るなど、中山グランドジャンプをめぐる環境は予断を許さないものがあります。
　　そんな中、わたくしＮＰはイギリスのヤフーで中山グランドジャンプを検索してみたのですが、ヒットしたのがヤフーのスポーツ記事コーナーだけ、というありさま。というか、スティープルチェイスで検索してもヒット数はごくわずか。おそらく僕の検索の仕方が悪いのでしょう。すいません。
　　さて、一方、昨年コラムで大幅な著作権法違反の元に記事を引用させていただいたアメリカのスティープルチェイスタイムズ紙での中山グランドジャンプの扱いはどうなのか、というと、昨年とは比べ物にならないくらい少ないです。（というか、ここは２月は一回も記事の更新がなされてません。これでいいのでしょうか？）で、３月８日に配信された記事を再び引用してきました。今回は日本語です。但し、訳したのが僕なので、わけがわからなくなってると思います。原文も掲載いたしますので、英語力のある方は僕のへたくそな訳（とりあえず僕に翻訳の才能がないことははっきりした^^;）などは無視して、原文をお読みください。

カンパネール日本を目標に
　グレッグ・ホーキンス所有のカンパネール、賞金総額140万ドルの中山大障害に招待された米国馬、が国際競走への最終調整として3月31日のBank of America Carolina Cup（バンク・オブ・アメリカ・カロライナＣ）（ＮＳＡ Ｇ１）に出走する可能性が出てきた。
　ジャネット・エリオット調教師がいうには、彼女の管理馬、7歳のリアーファン産駒はサウスカロライナで順調に調教されている。カンパネールはコこれまでに４つのステークス競走を含む５つのアメリカのスティープルチェイス競走に優勝しており30万ドル以上を獲得している。このイリノイ馬は4月3日か4日に、輸送体制に合わせて日本へ出発する。
　他の国際競馬の期待と同様、エリオット調教師は輸送の心配をしているが、彼女の馬の可能性には自信を持っている。
　彼女曰く「皆さんは楽観的になるべきで、チャンスに期待するべきです。私の馬は輸送に強いですし、聞く限りでは、昨年のグランドジャンプは彼に合うような流れでした。」
　ブリス・ミラー騎手がカンパネールに騎乗予定である。このコンビは昨年サラトガ競馬場のA.P. Smithwick Memorial（エーピースミスウィック記念）（ＮＳＡ Ｇ２）と、３つのステークスレースに勝っている。
　この他の世界最高賞金障害競走（１着賞金70万ドル以上）に招待された馬は：センコスとジアウトバックウェイ（イングランド）、カッシヤンとロックバイベイジー（フランス）、コマンチコート（アイルランド） 、マールボロ（オーストラリア）、そしてランド（ニュージーランド）である。８頭の海外馬はさらに８頭いる日本馬と対戦する。チェルトナム競馬の延期により、ヨーロッパの出走馬たちは変わる可能性がある。なぜなら、延期によって中山グランドジャンプはチェルトナム開催の主要レースとかぶるからである。中山グランドジャンプには昨年ナインピンズがアメリカ代表として９着に終わっている。

March 8 - NSA Press Bulletin
--------------------------------------------------------------------------------
National Steeplechase Association E-Mail Press Bulletin ・#2 March 8, 2001
CAMPANILE LINES UP JAPANESE ASSAULT Greg Hawkins’ Campanile, the U.S. invitee for the $1.4 million Nakayama Grand Jump, may run in the March 31 Bank of America Carolina Cup (NSA-I) as his final prep for the international race.

Trainer Janet Elliot reports that her horse, a 7-year-old by Lear Fan, is training well in South Carolina. Campanile has won five U.S. steeplechase races including four graded stakes and more than $300,000 in prize money. The Illinois-bred will leave for Japan April 3 or 4 depending on shipping arrangements.

Like any international hopeful, Elliot is wary about the trip but confident about her horse’s chances.

“You’ve got to be optimistic and hope you have a chance,” she said. “My horse is a good shipper and it sounded like last year the race went in a way that might suit him.”

Jockey Blythe Miller will be aboard Campanile. The duo teamed up to win Saratoga’s A.P. Smithwick Memorial (NSA-II) last year and three graded stakes in 2000.

Other foreign invitees for the world’s richest steeplechase (worth more than $700,000 to the winner) are: Cenkos and The Outback Way (England), Kassiyan and Rockeby Basie (France), Commanche Court (Ireland), Marlborough (Australia) and Rand (New Zealand). The eight foreign horses will take on eight more from Japan. With Cheltenham’s postponement, the European challengers may change because the race now conflicts with the Festival’s major races. Last year, Ninepins finished ninth as the U.S. representative.

次のページへ

中山大障害とＢＣスティープルチェイス　　前・後（←2000年11月ごろ作成）