中山グランドジャンプ情報2003その2(3/19)

 セントスティーヴンはDuke Of Norfolkステークスで10着に敗退した模様です。
 おそらく次走はペガサスJS?
 次。
 シルバーアーチャー
 同じくニュージーランドから選出。

 とりあえず選出決定に際してのニュース記事(2/4 Yahoo。元はAAP

Silver Archer selected for Japan
Silver Archer will join defending champion St Steven as the Oceania representatives in the $A2.15 million Nakayama Grand Jump in Japan in April.
Silver Archer, who won three open steeplechases last year, was selected to represent New Zealand ahead of Grand National Steeplechase winner Eric The Bee, Great Northern Steeplechase winner Golden Flare and Wellington Steeplechase winner Mi Senor.
Silver Archer won the Koral Steeplechase at Riccarton and the Inter-Island Steeplechase at Paeroa last year and also won the open steeplechase at the national jumps' day meeting at Paeroa in September.
He is owned and trained by Craig Amrein, who said the 11-year-old is well forward to resume racing.
"He had only three or four weeks off after Paeroa and has been ticking over on the beach and hills since," Amrein said.
"He's very forward and fit, though he will need to be at the top of his game over there."
Silver Archer and St Steven will both contest the lead-up steeplechase, the Pegasus Grand Jump, at Nakayama on March 29.
St Steven will not officially be representing New Zealand, even though he is trained at New Plymouth by John Wheeler. St Steven, mainly owned in Australia, does the bulk of his racing in Australia and will be officially representing that country.
Wheeler, who also entered Crafty Dancer and Real Tonic for the Grand Jump, said St Steven is close to racing trim but was uncertain whether the horse would have a race before going to Japan.
New Zealand-bred Zabeel gelding Zabenz, who has done most of his racing in Australia but is now in the United States, will be the US representative.

懲りずに和訳文
日本のために選ばれる銀の弓術家
銀の弓術家はディフェンディング・チャンピオン聖スティーブンに加わります ― 雄大な$A2.15 100万ナカヤマの中のオセアニア代表が4月に日本に飛び込んで。
銀の弓術家(その人は昨年3つの開いた障害物競走に勝ちました)は、選ばれました ― 重要な国家の障害物競走勝者エリックより前に、ニュージーランドを代表するのにミツバチ、大きい北の障害物競走勝者金色の照明弾、そして、ウエリントン障害物競走勝者Mi Senor。
銀の弓術家は、昨年RiccartonのKoral障害物競走とPaeroaの島間の障害物競走に勝って、そのうえ国家のジャンプの日会議で、Paeroaで9月に開いた障害物競走に勝ちました。
彼は所有されて、クレイグAmreinによって訓練されます。そして、その人は言いました ― 11-才がよく前方へ競争することを再開することであると。
「彼は、Paeroaの後、3か4週だけを去らせて、浜辺と丘でその後のんびりやっていました」と、Amreinが言いました。
「彼は非常に前にいて、合いました ― 彼が彼のゲームの最上位であそこにいる必要があるけれども。」
銀の弓術家と聖スティーブンは、3月29日に両方ともナカヤマのlead-up障害物競走(ペガサス雄大なジャンプ)を争います。
聖スティーブンは公式にニュージーランドを代表していません ― たとえ彼がニュープリマスでジョン・ホイーラーで訓練されるとしても。聖スティーブン(主にオーストラリアで所有される)は、オーストラリアでの彼のレースの大きさをして、公式にその国を代表しています。
車引き(その人はまた、雄大なジャンプのために狡猾なダンサーと本当のトニックに入りました)は、言いました ― 聖スティーブンがレース用の用意の近くにいるが、不確実だったと ― 馬がレースを行うかどうかに関係なく ― 日本に行く前に。
Zabenz(その人はオーストラリアでの大部分の彼のレースをするが、現在アメリカ合衆国にあります)を去勢しているニュージーランド-飼育されたZabeelは、米国代表です。
銀のアーチャーは日本のために選択しました
銀のアーチャーは4月に日本で、$A2.15 100万中山壮大な跳躍でオセアニア代表としてデフェンディング・チャンピオンStスティーヴンに加わるでしょう。
Silverアーチャー(この人は3を勝ち取った)昨年障害競馬を開く、壮大な全国障害競馬勝利者エリックより進んでニュージーランドを表わすために選択された、はち、偉大な北の障害競馬勝利者の金色の炎およびウェリントン障害競馬勝利者mi殿。
銀のアーチャーは、昨年RiccartonのKoral障害競馬およびPaeroaの相互島障害競馬を勝ち取り、9月にPaeroaで全国いらだちの日会合でさらに開いた障害競馬を獲得しました。
彼は、クレイグAmrein(この人は11歳がよく前に競走を再開する予定であると言った)によって所有され訓練されます。
「彼は、Paeroaの後にたった3週間か4週しか離れて持っておらず、その後海岸および丘の上に平穏に進んでいます」とAmreinが言いました。
「彼は、非常に前にいます、そして適合、彼はゲームの一番上にあそこにいる必要があるが。」

銀のアーチャーおよびStスティーヴンは両方とも3月29日に中山で先駆け障害競馬(ペガサス壮大な跳躍)を競うでしょう。
たとえ彼がジョン荷車引き人によってニュープリマスで訓練されても、Stスティーヴンは公式にニュージーランドを代表しないでしょう。オーストラリアで主として所有されたStスティーヴンは、オーストラリアで彼の競走の大部分を行い、公式にその国を代表するでしょう。
荷車引き人(さらに、この人は壮大な跳躍に狡猾なダンサーおよび実際の強壮剤を登録した)は、Stスティーヴンが整備との競争に接近しているが馬が日本へ行く前にレースを持つかどうか不確かだった、と言いました。
Zabenzを去勢する、ニュージーランドを生じたZabeel(この人はオーストラリアでほとんどの彼の競走を行いましたが、今アメリカにいる)は、米国の代表になるでしょう。

 同じく選出決定ニュース記事 thoroughbrednewsの2/4のニュース記事より

Silver Archer wins Nakayama Grand Jump selection

Dashing grey jumper Silver Archer has been selected as the New Zealand representative in the US$1.266 million Nakayama Grand Jump in Japan on April 19.

The 11-year-old's connections were notified by the Japan Racing Association of their selection ahead of fellow New Zealand entries Eric The Bee, Golden Flare, Mi Senor and Real Tonic.

In a clean sweep for New Zealand-bred jumpers, last year's Nakayama winner St Steven will represent Australia and Zabenz, a major winner already in North America, will represent the United States.

According to Sheryl Dowman, partner of Silver Archer's trainer and part-owner Craig Amrein, the grey is well forward for his big mission.

"He had only three weeks off after winning at Paeroa in early September and is fit enough to run in a trial if we get a track to suit," she told ThoroughbredNEWS.

"Craig is thrilled with his condition. Last year was the first time he has finished a campaign without any problems, so that's a great way to start this preparation."

Silver Archer, who has won six races over country including last year's Interisland and Koral Steeplechases, is expected to fly to Japan in time to have a preliminary outing in the Pegasus Jump on March 29. Expatriate Irishman Finbarr Leahy will continue his association with Silver Archer.
銀アーチャーで、ナカヤマは雄大なジャンプ選択を得ます

派手な灰色のジャンパー銀弓術家は、日本のUS$1.266 100万ナカヤマ雄大な上昇において、4月19日にニュージーランド代表と同じものとして選ばれました。
11-才の接続は、彼らの選択の日本レース協会によって、仲間のニュージーランド・エントリ・エリックより前に通知されましたミツバチ、金色の照明弾、Mi Senor、そして、本当のトニック。
ニュージーランド-育てられたジャンパーのための圧勝には、昨年のナカヤマ勝者聖スティーブンはオーストラリアを代表します、そして、Zabenz(主要な勝者)はすでに北アメリカでアメリカ合衆国を代表します。
シェリルDowman、銀のアーチャーのトレーナーのパートナーと部分の-オーナー・クレイグAmreinによれば、灰色はよく前方へ彼の大きい任務のためです。
「彼は9月の初めにPaeroaを手に入れた後に3週だけを去らせて、裁判で動作するのに十分健康です ― 我々がスーツにトラックを得るならば」と、彼女がThoroughbredNEWSに話しました。
「クレイグは、彼の状態にぞくぞくします。昨年は彼がどんな問題なしででもキャンペーンを終えたという最初の時でしたので、それはこの準備を始めるすばらしい方法です。」
銀の弓術家(その人は昨年の島間のおよびKoral障害物競走を含む国の上に、6つのレースに勝ちました)は、なっています ― 日本へ飛んで行くことに ― ペガサス・ジャンプにおいて3月29日に事前の遠征をやがてするために。国外在住のアイルランド人Finbarrレーヒーは、銀の弓術家との彼の付き合いを続けます。
銀のアーチャーは中山に壮大な跳躍選択を得させます。

活発な灰色のジャンパー銀射手は、日本の126万6000USドルの中山壮大な跳躍において代表的なニュージーランドとして4月19日に選ばれました。
11-年間-oldの接続は仲間ニュージーランド・エントリー、エリックに先立つそれらの選択の日本自動車競争協会によって通知されました、はち、金色の炎、mi殿および実際の強壮剤。
ニュージーランドを生じたジャンパーのための一掃では、昨年の中山勝利者Stスティーヴンがオーストラリアを代表するでしょう。また、Zabenz(既に北アメリカの主な勝利者)はアメリカを表わすでしょう。
シェリルDowman、銀の射手のトレーナーのパートナーおよび共有者クレイグAmreinによれば、灰色が、彼の大きな使命のために前に適切です。
「彼は、9月前半にPaeroaで勝った後にたった3週しか離れて持っておらず、十分に適当なので、試みで私たちが軌跡を適せさせれば、実行します」と彼女がThoroughbredNEWSに伝えました。
「クレイグは彼の条件でぞくぞくします。彼がはじめて問題のないキャンペーンを終了した時に、昨年?ヘありました。したがって、それはこの準備を始める大きな方法です。」

ペガサスの中で外出する予備を行うために、日本へSilverアーチャー(この人は昨年の島と島を結びKoralな障害競馬を含む国の上の6つのレースに勝った)がそのうちに飛ぶと予想されます、3月29日にジャンプします。国外追放アイルランド人Finbarr Leahyは、Silverアーチャーとの彼の関係を継続するでしょう。


 今日は本当になんもしてませんね。ではまた次回。

INDEX/BACK/NEXT